L'Express Algérie
  • Actualité
    • National
    • Politique
    • Sécurité
    • Economie
    • Sports
    • Monde
    • Maghreb – Sahel
  • Société
    • Tous
    • Cuisine
    • Fashion
    • Voyage et Découverte
    Monique Hervo inhumée à El Alia

    Monique Hervo inhumée à El Alia

    Le phénomène des piqûres des enfants par des aiguilles « circonscrit »

    Le phénomène des piqûres des enfants par des aiguilles « circonscrit »

    Des passagers à destination d’Alger bloqués à Marseille

    Des passagers à destination d’Alger bloqués à Marseille

    Ramadhan: L’épreuve de feu pour Rezig

    Préparatifs du Ramadhan: L’épreuve de feu pour Rezig

    Alerte à la piqûre à la seringue et aux « vieilles sorcières »

    Alerte à la piqûre à la seringue et aux « vieilles sorcières » 

    Le message de Tebboune aux algériennes: « Vous aviez été un exemple de liberté et de dignité »

    Le message de Tebboune aux algériennes: « Vous aviez été un exemple de liberté et de dignité »

    BNA Condor: un contrat de partenariat pour financer les clients via la formule Mourabaha

    BNA Condor: un contrat de partenariat pour financer les clients via la formule Mourabaha

    Pression en France pour de nouvelles mesures restrictives sur le regroupement familial: Des milliers d’Algériens concernés

    Pression en France pour de nouvelles mesures restrictives sur le regroupement familial: Des milliers d’Algériens concernés

    Les gangs des postiches

    Les gangs des postiches

    Mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 7 qx de kif traité

    Mise en échec de tentatives d’introduction de plus de 7 qx de kif traité

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Culture
    • Tous
    • Cinéma
    • Musique
    Ramadhan : de grands noms du cinéma et de la télévision algérienne de retour sur le petit écran

    Ramadhan : de grands noms du cinéma et de la télévision algérienne de retour sur le petit écran

    L'ironie pour extérioriser le mal du pays

    L’ironie pour extérioriser le mal du pays

    Évocation: Mohamed Touri, le « Charlot » algérien

    Évocation: Mohamed Touri, le « Charlot » algérien

    Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

    Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

    Entretien avec Lisa Luce: « Je livre dans mes ouvrages un témoignage sur mon parcours, mes expériences et mes connaissances »

    Entretien avec Lisa Luce: « Je livre dans mes ouvrages un témoignage sur mon parcours, mes expériences et mes connaissances »

    Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

    « Creuser », un voyage dans le temps: Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

    Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

    Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

    Salah Aougrout de retour en Algérie

    Salah Aougrout de retour en Algérie

    Les pièces ”Mikanisma” et ”Ettafihoune” subjuguent le public

    Les pièces ”Mikanisma” et ”Ettafihoune” subjuguent le public

    Le long métrage « Limbo » de Ben Sharrock rafle trois prix

    Le long métrage « Limbo » de Ben Sharrock rafle trois prix

  • Région
  • Dossier
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Actualité
    • National
    • Politique
    • Sécurité
    • Economie
    • Sports
    • Monde
    • Maghreb – Sahel
  • Société
    • Tous
    • Cuisine
    • Fashion
    • Voyage et Découverte
    Monique Hervo inhumée à El Alia

    Monique Hervo inhumée à El Alia

    Le phénomène des piqûres des enfants par des aiguilles « circonscrit »

    Le phénomène des piqûres des enfants par des aiguilles « circonscrit »

    Des passagers à destination d’Alger bloqués à Marseille

    Des passagers à destination d’Alger bloqués à Marseille

    Ramadhan: L’épreuve de feu pour Rezig

    Préparatifs du Ramadhan: L’épreuve de feu pour Rezig

    Alerte à la piqûre à la seringue et aux « vieilles sorcières »

    Alerte à la piqûre à la seringue et aux « vieilles sorcières » 

    Le message de Tebboune aux algériennes: « Vous aviez été un exemple de liberté et de dignité »

    Le message de Tebboune aux algériennes: « Vous aviez été un exemple de liberté et de dignité »

    BNA Condor: un contrat de partenariat pour financer les clients via la formule Mourabaha

    BNA Condor: un contrat de partenariat pour financer les clients via la formule Mourabaha

    Pression en France pour de nouvelles mesures restrictives sur le regroupement familial: Des milliers d’Algériens concernés

    Pression en France pour de nouvelles mesures restrictives sur le regroupement familial: Des milliers d’Algériens concernés

    Les gangs des postiches

    Les gangs des postiches

    Mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 7 qx de kif traité

    Mise en échec de tentatives d’introduction de plus de 7 qx de kif traité

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Culture
    • Tous
    • Cinéma
    • Musique
    Ramadhan : de grands noms du cinéma et de la télévision algérienne de retour sur le petit écran

    Ramadhan : de grands noms du cinéma et de la télévision algérienne de retour sur le petit écran

    L'ironie pour extérioriser le mal du pays

    L’ironie pour extérioriser le mal du pays

    Évocation: Mohamed Touri, le « Charlot » algérien

    Évocation: Mohamed Touri, le « Charlot » algérien

    Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

    Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

    Entretien avec Lisa Luce: « Je livre dans mes ouvrages un témoignage sur mon parcours, mes expériences et mes connaissances »

    Entretien avec Lisa Luce: « Je livre dans mes ouvrages un témoignage sur mon parcours, mes expériences et mes connaissances »

    Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

    « Creuser », un voyage dans le temps: Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

    Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

    Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

    Salah Aougrout de retour en Algérie

    Salah Aougrout de retour en Algérie

    Les pièces ”Mikanisma” et ”Ettafihoune” subjuguent le public

    Les pièces ”Mikanisma” et ”Ettafihoune” subjuguent le public

    Le long métrage « Limbo » de Ben Sharrock rafle trois prix

    Le long métrage « Limbo » de Ben Sharrock rafle trois prix

  • Région
  • Dossier
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

L’acte d’écrire est le dernier rempart contre le populisme et extrémismes

De Rédaction
29 mars 2022
dans Culture, Une
Temps de lecture:3min read
L’acte d’écrire est le dernier rempart contre le populisme et extrémismes
0
Partages
30
Vues
Share on FacebookShare on Twitter

« Traduire les romans algériens en Italie, traduire les romans italiens en Algérie », un thème débattu, hier, à l’espace dédié à l’Italie, invité d’honneur du Salon international du livre d’Alger (SILA) qui se déroule jusqu’au 1er avril au Palais des expositions des Pins maritimes (Safex).

Une rencontre-débat, modérée par Paola Caridi (éditrice) a porté sur la traduction dans les deux sens des œuvres littéraires entre l’Algérie et l’Italie. Et l’exemple évident est illustré chez les éditions Barzakh à Alger qui a traduit et publié des publications italiennes. La maison d’édition italienne  Hopeful Monster a traduit en italien le roman « 1994 » d’Adlène Meddi et le récit « Alger, le cri » de  Samir Toumi.Tous les deux publiés chez Barzakh.

Adlene Meddi, journaliste et écrivain, a estimé que l’acte d’écrire peut comporter ou véhiculer des mots ou des paradigmes étymologiques, des emprunts. « Dans 1994 figure une anecdote portant sur l’usage du Beretta ( arme de poing semi-automatique de fabrication italienne). Tout comme le néologisme algérien » rak taliani’ pour dire vous êtes beau gosse ou élégant. À propos des liens avec l’Italie, il n’y a pas que le gaz qui nous relie. Au-delà des relations entre les États, il y a autre chose, de plus  humaine. Il y a une trace d’étymologie. L’acte d’écrire est le dernier rempart contre le populisme et extrémismes montant en force… », a-t-il estimé.

Le romancier Samir Toumi, est revenu sur la traduction de son récit  « Alger, le cri » : « Alger, c’est l’Algérie. Le texte a été accepté, il avait fait écho chez l’éditeur italien. Alger lui rappelle Naples. Quand le livre est  édité, il ne vous appartient plus, il fait son chemin, chez les lecteurs… Avec l’éditeur Asartre, j’ai la chance d’opérer une extension de mon livre. Donc, grâce à lui, il a été augmenté d’un épilogue… ».

«On cherchait une voix qui s’exprime depuis une ville méditerranéenne, et c’était Samir Toumi… », a souligné Paola Caridi.

Sofia Hadjadj, responsable des éditions Barzakh, a expliqué cet intérêt italien pour les auteurs algériens. « Historiquement, les écrivains les plus traduits sont Yasmina Khadra et Assia Djebar. Les marchés importants du livre sont français, anglo-saxons et espagnols. Quand Kamel Daoud a publié « Meursault, contre-enquête » en France (après l’Algérie), cela s’est tout de suite répercuté sur le marché italien. Un marché qui s’intéresse aux auteurs algériens comme Habib Ayoub. Comment réagira un étranger à un texte algérien ? Les éditeurs italiens sont réceptifs et disponibles pour nous… », a-t-il souligné.

« Le marché italien est particulier, vivace. On publie la littérature francophone et allemande. Ainsi que celle algérienne…Dans la tradition européenne, il y a un esprit d’ouverture…D’où l’intérêt porté aux auteurs algériens en Italie… », a estimé le responsable des éditions Hopeful monster.

Tags: écritureécrivain algérienromancier algérienSILA
PartageTweetPartage
Rédaction

Rédaction

Associé Posts

Entretien avec l'écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »
Entretien

Entretien avec l’écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »

8 mars 2023
Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »
Culture

Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

23 février 2023
Amel Imalhayène signe son premier ouvrage
Culture

« Creuser », un voyage dans le temps: Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

12 février 2023
Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar
Culture

Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

6 février 2023
La magie littéraire de Akila bellamine
Culture

La magie littéraire de Akila bellamine

27 juin 2022
25e SILA: L’histoire à l’épreuve du roman
Culture

25e SILA: L’histoire à l’épreuve du roman

28 mars 2022

Dernières Infos

Missions Délicates pour Cherfa dans les transports aérien et maritime

Missions Délicates pour Cherfa dans les transports aérien et maritime

28 mars 2023
Le complot dévoilé par la DGSN

Le complot dévoilé par la DGSN

27 mars 2023
Alors que la guerre en Ukraine s’internationalise et s’intensifie, le curseur se déplace au Sahel

La crise en Ukraine déplace le curseur aux portes sud de l’Algérie

27 mars 2023
Les ambiguïtés levées, place à la realpolitik

Les ambiguïtés levées, place à la realpolitik

26 mars 2023
Stéphane Romatet nouvel ambassadeur de France en Algérie

Stéphane Romatet nouvel ambassadeur de France en Algérie

26 mars 2023
L'express quotidien du 28/03/2023
Télécharger version PDF

Articles populaires

Entretien avec l'écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »

Entretien avec l’écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »

8 mars 2023
Jacob Cohen: « Derrière la présence du Mossad au Maroc, une volonté de peser sur toute la région»

L’écrivain et militant antisioniste Jacob Cohen a l’express : «L’Algérie est le dernier grand état Arabe qui maintient une politique conforme à ses intérêts !»

25 mars 2021
Miniature: Il y a 46 ans était assassiné Mohammed Racim

Miniature: Il y a 46 ans était assassiné Mohammed Racim

30 mars 2021
« Millionnaire », le feuilleton qui cartonne

« Millionnaire », le feuilleton qui cartonne

15 avril 2021
La chef de l’extrême droite italienne Giorgia Meloni à Macron : « Arrêtez de piller les richesses de l’Afrique ! »

La chef de l’extrême droite italienne Giorgia Meloni à Macron : « Arrêtez de piller les richesses de l’Afrique ! »

13 avril 2021
Yves Bonnet, ancien chef du contre-espionnage français: « Les accusations contre l’armée et le DRS viennent de repentis ! »

Yves Bonnet, ancien chef du contre-espionnage français: « Les accusations contre l’armée et le DRS viennent de repentis ! »

8 avril 2021
Load More
L'Express Algérie

Copyright © 2021 ADRA COM.

Maison de la presse Abdelkader Safir 2, rue Farid Zouiouache Kouba, Alger Tel : 023 70 99 92

  • A propos
  • Contact
  • Journal papier – Archive

Nous suivre

Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Home
  • Actualité
    • Politique
    • Economie
    • Monde
    • Sécurité
  • Culture
    • Musique
    • Cinéma
    • Sports
  • Dossier
  • Société
    • Cuisine
    • Fashion
    • Santé
    • Voyage et Découverte

Copyright © 2021 ADRA COM.

Go to mobile version