L'Express Algérie
  • Actualité
    • National
    • Politique
    • Sécurité
    • Economie
    • Sports
    • Monde
    • Maghreb – Sahel
  • Société
    • Tous
    • Cuisine
    • Fashion
    • Voyage et Découverte
    Les produits bancaires islamiques suscitent un intérêt croissant

    Les produits bancaires islamiques suscitent un intérêt croissant

    Les nouveautés de la rentrée sociale

    Les nouveautés de la rentrée sociale

    L’usine de véhicules « FIAT » sera fin prête pour la production en fin 2023

    Véhicules neufs: Les spéculateurs dans le viseur de la justice

    Pr Djenouhat: « le nouveau variant du covid ne constitue pas une menace »

    Pr Djenouhat: « le nouveau variant du covid ne constitue pas une menace »

    Concours de recrutement à la protection civile: La Direction générale précise les conditions

    Concours de recrutement à la protection civile: La Direction générale précise les conditions

    Sale temps pour les spéculateurs

    Sale temps pour les spéculateurs

    La France, l’Espagne et l’Italie sont les trois pays à avoir reçu en 2022 le plus de demandes de visas de la part d’Algériens

    Ces pays européens qui accordent et refusent le plus de visas Schengen aux algériens

    Les prix des climatiseurs s’envolent, le ministre du Commerce fait des révélations

    Les prix des climatiseurs s’envolent, le ministre du Commerce fait des révélations

    Grosse saisie de drogues dures

    Grosse saisie de drogues dures

    Des drames sur les plages algériennes

    Des drames sur les plages algériennes

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Culture
    • Tous
    • Cinéma
    • Musique
    Amar Belkhodja, L’apprenti maçon devenu Docteur Honoris Causa et historien de référence

    Amar Belkhodja, L’apprenti maçon devenu Docteur Honoris Causa et historien de référence

    Kenza Bourenane, artiste peintre: «Mes préoccupations sont les mêmes que celles de tout être humain sur terre »

    Kenza Bourenane, artiste peintre: «Mes préoccupations sont les mêmes que celles de tout être humain sur terre »

    Le chanteur Chemsou Freeklane galvanise le public algérois

    Le chanteur Chemsou Freeklane galvanise le public algérois

    Oran : coup d’envoi de la 13e édition du Festival de la chanson raï

    Oran : coup d’envoi de la 13e édition du Festival de la chanson raï

    La pièce de théâtre « Al Abbas »: Un hommage aux familles martyres de la Révolution

    La pièce de théâtre « Al Abbas »: Un hommage aux familles martyres de la Révolution

    Des humoristes algériens et étrangers à l'affiche du 5e Festival du rire «Algé'Rire»

    Des humoristes algériens et étrangers à l’affiche du 5e Festival du rire «Algé’Rire»

    Meziane Youcef Aït Ameur, lauréat du Grand Prix El-Hachemi-Guerouabi 2023

    Meziane Youcef Aït Ameur, lauréat du Grand Prix El-Hachemi-Guerouabi 2023

    Début du tournage du film documentaire «Les citernes de la mort lente» à Souk El Had

    Début du tournage du film documentaire «Les citernes de la mort lente» à Souk El Had

    Mohamed Zinet: « Pigeon voyageur » dans l’histoire du cinéma algérien

    Mohamed Zinet: « Pigeon voyageur » dans l’histoire du cinéma algérien

    Mouloud Feraoun: Quand la France censurait l’écrivain

    Mouloud Feraoun: Quand la France censurait l’écrivain

  • Région
  • Dossier
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Actualité
    • National
    • Politique
    • Sécurité
    • Economie
    • Sports
    • Monde
    • Maghreb – Sahel
  • Société
    • Tous
    • Cuisine
    • Fashion
    • Voyage et Découverte
    Les produits bancaires islamiques suscitent un intérêt croissant

    Les produits bancaires islamiques suscitent un intérêt croissant

    Les nouveautés de la rentrée sociale

    Les nouveautés de la rentrée sociale

    L’usine de véhicules « FIAT » sera fin prête pour la production en fin 2023

    Véhicules neufs: Les spéculateurs dans le viseur de la justice

    Pr Djenouhat: « le nouveau variant du covid ne constitue pas une menace »

    Pr Djenouhat: « le nouveau variant du covid ne constitue pas une menace »

    Concours de recrutement à la protection civile: La Direction générale précise les conditions

    Concours de recrutement à la protection civile: La Direction générale précise les conditions

    Sale temps pour les spéculateurs

    Sale temps pour les spéculateurs

    La France, l’Espagne et l’Italie sont les trois pays à avoir reçu en 2022 le plus de demandes de visas de la part d’Algériens

    Ces pays européens qui accordent et refusent le plus de visas Schengen aux algériens

    Les prix des climatiseurs s’envolent, le ministre du Commerce fait des révélations

    Les prix des climatiseurs s’envolent, le ministre du Commerce fait des révélations

    Grosse saisie de drogues dures

    Grosse saisie de drogues dures

    Des drames sur les plages algériennes

    Des drames sur les plages algériennes

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Culture
    • Tous
    • Cinéma
    • Musique
    Amar Belkhodja, L’apprenti maçon devenu Docteur Honoris Causa et historien de référence

    Amar Belkhodja, L’apprenti maçon devenu Docteur Honoris Causa et historien de référence

    Kenza Bourenane, artiste peintre: «Mes préoccupations sont les mêmes que celles de tout être humain sur terre »

    Kenza Bourenane, artiste peintre: «Mes préoccupations sont les mêmes que celles de tout être humain sur terre »

    Le chanteur Chemsou Freeklane galvanise le public algérois

    Le chanteur Chemsou Freeklane galvanise le public algérois

    Oran : coup d’envoi de la 13e édition du Festival de la chanson raï

    Oran : coup d’envoi de la 13e édition du Festival de la chanson raï

    La pièce de théâtre « Al Abbas »: Un hommage aux familles martyres de la Révolution

    La pièce de théâtre « Al Abbas »: Un hommage aux familles martyres de la Révolution

    Des humoristes algériens et étrangers à l'affiche du 5e Festival du rire «Algé'Rire»

    Des humoristes algériens et étrangers à l’affiche du 5e Festival du rire «Algé’Rire»

    Meziane Youcef Aït Ameur, lauréat du Grand Prix El-Hachemi-Guerouabi 2023

    Meziane Youcef Aït Ameur, lauréat du Grand Prix El-Hachemi-Guerouabi 2023

    Début du tournage du film documentaire «Les citernes de la mort lente» à Souk El Had

    Début du tournage du film documentaire «Les citernes de la mort lente» à Souk El Had

    Mohamed Zinet: « Pigeon voyageur » dans l’histoire du cinéma algérien

    Mohamed Zinet: « Pigeon voyageur » dans l’histoire du cinéma algérien

    Mouloud Feraoun: Quand la France censurait l’écrivain

    Mouloud Feraoun: Quand la France censurait l’écrivain

  • Région
  • Dossier
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

L’acte d’écrire est le dernier rempart contre le populisme et extrémismes

De Rédaction
29 mars 2022
dans Culture, Une
Temps de lecture:3min read
L’acte d’écrire est le dernier rempart contre le populisme et extrémismes
0
Partages
32
Vues
Share on FacebookShare on Twitter

« Traduire les romans algériens en Italie, traduire les romans italiens en Algérie », un thème débattu, hier, à l’espace dédié à l’Italie, invité d’honneur du Salon international du livre d’Alger (SILA) qui se déroule jusqu’au 1er avril au Palais des expositions des Pins maritimes (Safex).

Une rencontre-débat, modérée par Paola Caridi (éditrice) a porté sur la traduction dans les deux sens des œuvres littéraires entre l’Algérie et l’Italie. Et l’exemple évident est illustré chez les éditions Barzakh à Alger qui a traduit et publié des publications italiennes. La maison d’édition italienne  Hopeful Monster a traduit en italien le roman « 1994 » d’Adlène Meddi et le récit « Alger, le cri » de  Samir Toumi.Tous les deux publiés chez Barzakh.

Adlene Meddi, journaliste et écrivain, a estimé que l’acte d’écrire peut comporter ou véhiculer des mots ou des paradigmes étymologiques, des emprunts. « Dans 1994 figure une anecdote portant sur l’usage du Beretta ( arme de poing semi-automatique de fabrication italienne). Tout comme le néologisme algérien » rak taliani’ pour dire vous êtes beau gosse ou élégant. À propos des liens avec l’Italie, il n’y a pas que le gaz qui nous relie. Au-delà des relations entre les États, il y a autre chose, de plus  humaine. Il y a une trace d’étymologie. L’acte d’écrire est le dernier rempart contre le populisme et extrémismes montant en force… », a-t-il estimé.

Le romancier Samir Toumi, est revenu sur la traduction de son récit  « Alger, le cri » : « Alger, c’est l’Algérie. Le texte a été accepté, il avait fait écho chez l’éditeur italien. Alger lui rappelle Naples. Quand le livre est  édité, il ne vous appartient plus, il fait son chemin, chez les lecteurs… Avec l’éditeur Asartre, j’ai la chance d’opérer une extension de mon livre. Donc, grâce à lui, il a été augmenté d’un épilogue… ».

«On cherchait une voix qui s’exprime depuis une ville méditerranéenne, et c’était Samir Toumi… », a souligné Paola Caridi.

Sofia Hadjadj, responsable des éditions Barzakh, a expliqué cet intérêt italien pour les auteurs algériens. « Historiquement, les écrivains les plus traduits sont Yasmina Khadra et Assia Djebar. Les marchés importants du livre sont français, anglo-saxons et espagnols. Quand Kamel Daoud a publié « Meursault, contre-enquête » en France (après l’Algérie), cela s’est tout de suite répercuté sur le marché italien. Un marché qui s’intéresse aux auteurs algériens comme Habib Ayoub. Comment réagira un étranger à un texte algérien ? Les éditeurs italiens sont réceptifs et disponibles pour nous… », a-t-il souligné.

« Le marché italien est particulier, vivace. On publie la littérature francophone et allemande. Ainsi que celle algérienne…Dans la tradition européenne, il y a un esprit d’ouverture…D’où l’intérêt porté aux auteurs algériens en Italie… », a estimé le responsable des éditions Hopeful monster.

Tags: écritureécrivain algérienromancier algérienSILA
PartageTweetPartage
Rédaction

Rédaction

Associé Posts

Karim Chikh, Journaliste et écrivain: « Mon livre est le fruit de plusieurs années de recherche »
Entretien

Karim Chikh, Journaliste et écrivain: « Mon livre est le fruit de plusieurs années de recherche »

29 mai 2023
Mouloud Feraoun: Quand la France censurait l’écrivain
Culture

Mouloud Feraoun: Quand la France censurait l’écrivain

15 mai 2023
Entretien avec l'écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »
Entretien

Entretien avec l’écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »

8 mars 2023
Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »
Culture

Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

23 février 2023
Amel Imalhayène signe son premier ouvrage
Culture

« Creuser », un voyage dans le temps: Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

12 février 2023
Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar
Culture

Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

6 février 2023

Dernières Infos

Tebboune a fait entendre une voix indépendante et forte

Tebboune a fait entendre une voix indépendante et forte

24 septembre 2023
Pedro Sanchez se retourne contre le Makhzen

Pedro Sanchez se retourne contre le Makhzen

24 septembre 2023
Les banques algériennes prennent pied en Afrique

Les banques algériennes prennent pied en Afrique

21 septembre 2023
« L’année universitaire 2023-2024 est numérique par excellence »

« L’année universitaire 2023-2024 est numérique par excellence »

21 septembre 2023
Président Tebboune: «L’Algérie a de tout temps appuyé le règlement des conflits par la voie du dialogue pacifique»

Président Tebboune: «L’Algérie a de tout temps appuyé le règlement des conflits par la voie du dialogue pacifique»

20 septembre 2023
L'express quotidien du 24/09/2023
Télécharger version PDF

Articles populaires

Entretien avec l'écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »

Entretien avec l’écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »

8 mars 2023
Jacob Cohen: « Derrière la présence du Mossad au Maroc, une volonté de peser sur toute la région»

L’écrivain et militant antisioniste Jacob Cohen a l’express : «L’Algérie est le dernier grand état Arabe qui maintient une politique conforme à ses intérêts !»

25 mars 2021
Miniature: Il y a 46 ans était assassiné Mohammed Racim

Miniature: Il y a 46 ans était assassiné Mohammed Racim

30 mars 2021
« Millionnaire », le feuilleton qui cartonne

« Millionnaire », le feuilleton qui cartonne

15 avril 2021
La chef de l’extrême droite italienne Giorgia Meloni à Macron : « Arrêtez de piller les richesses de l’Afrique ! »

La chef de l’extrême droite italienne Giorgia Meloni à Macron : « Arrêtez de piller les richesses de l’Afrique ! »

13 avril 2021
Yves Bonnet, ancien chef du contre-espionnage français: « Les accusations contre l’armée et le DRS viennent de repentis ! »

Yves Bonnet, ancien chef du contre-espionnage français: « Les accusations contre l’armée et le DRS viennent de repentis ! »

8 avril 2021
Load More
L'Express Algérie

Copyright © 2021 ADRA COM.

Maison de la presse Abdelkader Safir 2, rue Farid Zouiouache Kouba, Alger Tel : 023 70 99 92

  • A propos
  • Contact
  • Journal papier – Archive

Nous suivre

Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Home
  • Actualité
    • Politique
    • Economie
    • Monde
    • Sécurité
  • Culture
    • Musique
    • Cinéma
    • Sports
  • Dossier
  • Société
    • Cuisine
    • Fashion
    • Santé
    • Voyage et Découverte

Copyright © 2021 ADRA COM.

Go to mobile version