L'Express Algérie
  • Actualité
    • National
    • Politique
    • Sécurité
    • Economie
    • Sports
    • Monde
    • Maghreb – Sahel
  • Société
    • Tous
    • Cuisine
    • Fashion
    • Voyage et Découverte
    Les « enfants des plages »: Les petits métiers de l’été rapportent jusqu’à 3 500 dinars/j

    Les « enfants des plages »: Les petits métiers de l’été rapportent jusqu’à 3 500 dinars/j

    Abdelaziz Boubakir décède à l’âge de 65 ans

    Abdelaziz Boubakir décède à l’âge de 65 ans

    Hécatombe sur les routes

    Hécatombe sur les routes

    Aéroport d’Alger: 60.100 euros saisis par les Douanes

    Aéroport d’Alger: 60.100 euros saisis par les Douanes

    Les détails de la BNA sur le crédit pour le hajj 2022

    Les détails de la BNA sur le crédit pour le hajj 2022

    Les détails de la BNA sur le crédit pour le hajj 2022

    « Marchandages » autour prix du pèlerinage 2022

    Variole du singe : la note explicative de l’institut Pasteur

    Variole du singe : la note explicative de l’institut Pasteur

    Onze « harragas » morts et cinq autres disparus au large de Tipaza

    Onze « harragas » morts et cinq autres disparus au large de Tipaza

    La femme algérienne tente de se faire une place dans l’économie

    La femme algérienne tente de se faire une place dans l’économie

    Aïd: L’allègement des restrictions sanitaires favorise l'afflux sur les boutiques de vêtements pour enfants

    Aïd: L’allègement des restrictions sanitaires favorise l’afflux sur les boutiques de vêtements pour enfants

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Culture
    • Tous
    • Cinéma
    • Musique
    Oran: Le théâtre de rue pour aller au plus près du public

    Oran: Le théâtre de rue pour aller au plus près du public

    La magie littéraire de Akila bellamine

    La magie littéraire de Akila bellamine

    Les cinéastes algériens appellent à l’aide !

    Les cinéastes algériens appellent à l’aide !

    « Top Gun : Maverick » : À peine sorti aux États-Unis, le film avec Tom Cruise bat déjà un record

    « Top Gun : Maverick » : À peine sorti aux États-Unis, le film avec Tom Cruise bat déjà un record

    Chafia Boudraâ n’est plus

    Chafia Boudraâ n’est plus

    La poétesse et romancière Amina Mekahli n'est plus

    La poétesse et romancière Amina Mekahli n’est plus

    Projection de "Héliopolis" de Djaffer Gassem

    Projection de « Héliopolis » de Djaffer Gassem

    Décès du musicien et chanteur Chakib Bouzidi

    Décès du musicien et chanteur Chakib Bouzidi

    TNA: La pièce de théâtre "Le Musée des fous" présentée

    TNA: La pièce de théâtre « Le Musée des fous » présentée

    Yamina Bachir Chouikh: Une icône du 7e art s’en va

    Yamina Bachir Chouikh: Une icône du 7e art s’en va

  • Région
  • Dossier
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Actualité
    • National
    • Politique
    • Sécurité
    • Economie
    • Sports
    • Monde
    • Maghreb – Sahel
  • Société
    • Tous
    • Cuisine
    • Fashion
    • Voyage et Découverte
    Les « enfants des plages »: Les petits métiers de l’été rapportent jusqu’à 3 500 dinars/j

    Les « enfants des plages »: Les petits métiers de l’été rapportent jusqu’à 3 500 dinars/j

    Abdelaziz Boubakir décède à l’âge de 65 ans

    Abdelaziz Boubakir décède à l’âge de 65 ans

    Hécatombe sur les routes

    Hécatombe sur les routes

    Aéroport d’Alger: 60.100 euros saisis par les Douanes

    Aéroport d’Alger: 60.100 euros saisis par les Douanes

    Les détails de la BNA sur le crédit pour le hajj 2022

    Les détails de la BNA sur le crédit pour le hajj 2022

    Les détails de la BNA sur le crédit pour le hajj 2022

    « Marchandages » autour prix du pèlerinage 2022

    Variole du singe : la note explicative de l’institut Pasteur

    Variole du singe : la note explicative de l’institut Pasteur

    Onze « harragas » morts et cinq autres disparus au large de Tipaza

    Onze « harragas » morts et cinq autres disparus au large de Tipaza

    La femme algérienne tente de se faire une place dans l’économie

    La femme algérienne tente de se faire une place dans l’économie

    Aïd: L’allègement des restrictions sanitaires favorise l'afflux sur les boutiques de vêtements pour enfants

    Aïd: L’allègement des restrictions sanitaires favorise l’afflux sur les boutiques de vêtements pour enfants

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Culture
    • Tous
    • Cinéma
    • Musique
    Oran: Le théâtre de rue pour aller au plus près du public

    Oran: Le théâtre de rue pour aller au plus près du public

    La magie littéraire de Akila bellamine

    La magie littéraire de Akila bellamine

    Les cinéastes algériens appellent à l’aide !

    Les cinéastes algériens appellent à l’aide !

    « Top Gun : Maverick » : À peine sorti aux États-Unis, le film avec Tom Cruise bat déjà un record

    « Top Gun : Maverick » : À peine sorti aux États-Unis, le film avec Tom Cruise bat déjà un record

    Chafia Boudraâ n’est plus

    Chafia Boudraâ n’est plus

    La poétesse et romancière Amina Mekahli n'est plus

    La poétesse et romancière Amina Mekahli n’est plus

    Projection de "Héliopolis" de Djaffer Gassem

    Projection de « Héliopolis » de Djaffer Gassem

    Décès du musicien et chanteur Chakib Bouzidi

    Décès du musicien et chanteur Chakib Bouzidi

    TNA: La pièce de théâtre "Le Musée des fous" présentée

    TNA: La pièce de théâtre « Le Musée des fous » présentée

    Yamina Bachir Chouikh: Une icône du 7e art s’en va

    Yamina Bachir Chouikh: Une icône du 7e art s’en va

  • Région
  • Dossier
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Mouloud Feraoun: Quand la France censurait l’écrivain

De Rédaction
8 mars 2021
dans Culture
Temps de lecture:4min read
Mouloud Feraoun: Quand la France censurait l’écrivain
0
Partages
19
Vues
Share on FacebookShare on Twitter

La pensée de l’écrivain Mouloud Feraoun a été « victime de la censure des éditeurs et d’un discours à visées idéologiques et politiques qui avaient déformé son rapport au colonialisme et à la Guerre de libération nationale », ont soutenu, jeudi à Tizi-Ouzou, ses enfants, Ali et Fazia Feraoun.

Invités au forum de la radio locale consacrée à l’évocation de l’écrivain, ils ont pointé du doigt la responsabilité des autorités coloniales françaises dans la déformation de son combat et de sa pensée ainsi que son assassinat par un commando de l’OAS, le 15 mars 1962. Les éditions du « Seuil » qui ont édité « Le fils du pauvre » ont « supprimé des passages importants du roman, près d’un tiers, qui traitaient de la 2ème Guerre mondiale décrivant la France comme une nation vulnérable battue par l’Allemagne, au motif de l’adapter au format d’édition de poche », a soutenu sa fille et universitaire, Fazia. »Une manipulation qui a expurgé le roman de tout contenu subversif à l’ordre colonial, toutefois, toujours là, en seconde lecture », dira-t-elle, déplorant, cependant, que « cela ne l’a pas épargné d’être la victime d’une lecture et d’un discours à visées idéologiques et politiques tendant à le discréditer au lendemain de l’indépendance du pays ». Citant plusieurs passages de ses différentes œuvres qui illustrent ses opinions, elle a souligné qu' »il était révolutionnaire et en avance même sur son époque et n’avait nulle sympathie vis-à-vis de l’ordre colonial et ses opinions étaient aux antipodes de celles de l’assimilation et l’acculturation ».

La place de la femme

Feraoun, a-t-elle renchérit, « était même en avance même sur sa société dont il n’hésitait pas à pointer les manquements et qu’il cherchait à révolutionner », illustrant son propos par sa description du travail des femmes qui était individualisées dans ses romans et la place qui leur est accordée. « Il n’y avait pas de place pour l’anonymat dans ses romans, ses personnages féminins avaient chacun un nom et leur travail était cité et mis en valeur, de même qu’il n’y avait pas de personnages féminins marginaux », a-t-elle fait remarquer, à ce propos. Elle a, également, remis en cause l’idée de « l’amitié supposée » entre son défunt père et certains écrivains français dont Albert Camus et Emmanuel Roblès qui, a-t-elle dit, « n’avaient pas la même vision de l’Algérie que lui », et ayant « une responsabilité dans la censure dont il a été victime », s’agissant de Roblès.

Les menaces de l’OAS

De son côté, Ali Feraoun, fils aîné de l’écrivain et président de la fondation éponyme, a indiqué qu’avec le recul et les différents recoupements de faits recueillis, il a acquis « la conviction » que les autorités coloniales françaises étaient au courant de l’assassinat de son père. Racontant les circonstances de son assassinat, il a indiqué que « quelque temps auparavant, il avait reçu plusieurs lettres de menaces de l’OAS et une lettre du gouverneur-général qui annulait un voyage qu’il devait effectuer dans un pays étranger dans le cadre de son travail en tant que cadre des centres sociaux ». « Une manœuvre » qui, dira-t-il, « était destinée à le maintenir ici en Algérie ». Pour lui, les autres victimes assassinées ce jour-là lors de l’attentat qui avait couté la vie à son père n’était que « des victimes collatérales destinées à maquiller son assassinat et à faire croire à un attentat quelconque ». Ali Feraoun a aussi souligné que, de par « sa nature et son tempérament », son père « n’était pas un homme à crier son engagement sur tous les toits, mais, qu’il était en étroite collaboration avec les dirigeants de la Révolution, dont, notamment, les responsables de la Wilaya III historique, en particulier, Mohammedi Said ». Il a ajouté que ses positions sont contenues dans son « Journal » édité en septembre 1962 exprimant clairement ses idées vis-à-vis de l’ordre colonial déjà exprimées au lendemain des évènements du 8 mai 1945 avant même le déclenchement de la Guerre de libération nationale. Des positions qui lui avaient valu, a-t-il indiqué, « différentes pressions et d’être écarté de différents concours ».

Positions mal comprises ?

Déplorant, à son tour, la marginalisation dont a été victime son père au lendemain de l’indépendance, il dira que « ses positions ont été tout simplement mal comprises » et que ce n’est qu’à partir des années 2000 que ses textes font l’objet de lecture scientifique et littéraire, grâce aux travaux de chercheurs américains et japonais, notamment. L’écrivain Youcef Merahi, à considéré pour sa part, que Mouloud Feraoun, connu également sous le nom de Fouroulou, a été « un témoin de son époque dont le discours était une chronique de la vie indigène contredisant le colonial et un écrivain subversif qui dénonçait la réalité coloniale en valorisant les siens ». Feraoun, a-t-il soutenu, « opposait à l’ordre colonial, par ses écrits, la condition des siens en produisant un contre discours valorisant en opposition au discours colonial dominant, citant, à ce titre, le discours dégradant de l’enquête sur la misère en Kabylie réalisée par Albert Camus en 1939 ». Il a, même, a-t-il ajouté « dépassé la définition étroite de l’identité en intégrant dans ses romans des personnages hybrides d’horizons, culturels, religieux, linguistiques et politiques divers, qui constituent la société algérienne ».

Tags: censureécrivain algérienFranceguerre d'Algérie
PartageTweetPartage
Rédaction

Rédaction

Associé Posts

La magie littéraire de Akila bellamine
Culture

La magie littéraire de Akila bellamine

27 juin 2022
Massacre du 17 octobre 1961 à Paris: De Gaulle savait
National

Massacre du 17 octobre 1961 à Paris: De Gaulle savait

8 juin 2022
Christophe Lafaye ouvre une page sombre de l’histoire coloniale française
National

Christophe Lafaye ouvre une page sombre de l’histoire coloniale française

6 juin 2022
Alger : La stèle Maurice Audin inaugurée
Région

Alger : La stèle Maurice Audin inaugurée

6 juin 2022
France en Algérie, « les années Napalm »
National

France en Algérie, « les années Napalm »

29 mai 2022
Les vérités de l’Histoire pour contrer l’imposture et l'oubli
L'édito

Les vérités de l’Histoire pour contrer l’imposture et l’oubli

9 mai 2022

Dernières Infos

Maintenir la cadence

Maintenir la cadence

3 juillet 2022
Défilé du 5 Juillet: Dans la pure tradition militaire de l’ANP

Défilé du 5 Juillet: Dans la pure tradition militaire de l’ANP

3 juillet 2022
Les « enfants des plages »: Les petits métiers de l’été rapportent jusqu’à 3 500 dinars/j

Les « enfants des plages »: Les petits métiers de l’été rapportent jusqu’à 3 500 dinars/j

3 juillet 2022
Comment l’ONU a été disqualifiée par les puissances

Comment l’ONU a été disqualifiée par les puissances

3 juillet 2022
Tebboune préside un important Conseil des ministres

Tebboune préside un important Conseil des ministres

3 juillet 2022
L'express quotidien du 03/07/2022
Télécharger version PDF

Articles populaires

Jacob Cohen: « La machine de guerre médiatique occidentalo-sioniste a déjà colmaté les principales brèches »

L’écrivain et militant antisioniste Jacob Cohen a l’express : «L’Algérie est le dernier grand état Arabe qui maintient une politique conforme à ses intérêts !»

25 mars 2021
Miniature: Il y a 46 ans était assassiné Mohammed Racim

Miniature: Il y a 46 ans était assassiné Mohammed Racim

30 mars 2021
« Millionnaire », le feuilleton qui cartonne

« Millionnaire », le feuilleton qui cartonne

15 avril 2021
Yves Bonnet, ancien chef du contre-espionnage français: « Les accusations contre l’armée et le DRS viennent de repentis ! »

Yves Bonnet, ancien chef du contre-espionnage français: « Les accusations contre l’armée et le DRS viennent de repentis ! »

8 avril 2021
Entretien exclusif avec l’écrivain Youcef Zirem: « La démocratisation réelle du pays n’est pas une utopie »

Entretien exclusif avec l’écrivain Youcef Zirem: « La démocratisation réelle du pays n’est pas une utopie »

5 avril 2021
La flambée cyclique des prix des produits sidérurgiques interpelle les pouvoirs publics

Flambée inédite des prix du rond à Béton

31 mai 2021
Load More
L'Express Algérie

Copyright © 2021 ADRA COM.

Maison de la presse Abdelkader Safir 2, rue Farid Zouiouache Kouba, Alger Tel : 023 70 99 92

  • A propos
  • Contact
  • Journal papier – Archive

Nous suivre

Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Home
  • Actualité
    • Politique
    • Economie
    • Monde
    • Sécurité
  • Culture
    • Musique
    • Cinéma
    • Sports
  • Dossier
  • Société
    • Cuisine
    • Fashion
    • Santé
    • Voyage et Découverte

Copyright © 2021 ADRA COM.