L'Express Algérie
  • Actualité
    • National
    • Politique
    • Sécurité
    • Economie
    • Sports
    • Monde
    • Maghreb – Sahel
  • Société
    • Tous
    • Cuisine
    • Fashion
    • Voyage et Découverte
    Monique Hervo inhumée à El Alia

    Monique Hervo inhumée à El Alia

    Le phénomène des piqûres des enfants par des aiguilles « circonscrit »

    Le phénomène des piqûres des enfants par des aiguilles « circonscrit »

    Des passagers à destination d’Alger bloqués à Marseille

    Des passagers à destination d’Alger bloqués à Marseille

    Ramadhan: L’épreuve de feu pour Rezig

    Préparatifs du Ramadhan: L’épreuve de feu pour Rezig

    Alerte à la piqûre à la seringue et aux « vieilles sorcières »

    Alerte à la piqûre à la seringue et aux « vieilles sorcières » 

    Le message de Tebboune aux algériennes: « Vous aviez été un exemple de liberté et de dignité »

    Le message de Tebboune aux algériennes: « Vous aviez été un exemple de liberté et de dignité »

    BNA Condor: un contrat de partenariat pour financer les clients via la formule Mourabaha

    BNA Condor: un contrat de partenariat pour financer les clients via la formule Mourabaha

    Pression en France pour de nouvelles mesures restrictives sur le regroupement familial: Des milliers d’Algériens concernés

    Pression en France pour de nouvelles mesures restrictives sur le regroupement familial: Des milliers d’Algériens concernés

    Les gangs des postiches

    Les gangs des postiches

    Mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 7 qx de kif traité

    Mise en échec de tentatives d’introduction de plus de 7 qx de kif traité

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Culture
    • Tous
    • Cinéma
    • Musique
    Ramadhan : de grands noms du cinéma et de la télévision algérienne de retour sur le petit écran

    Ramadhan : de grands noms du cinéma et de la télévision algérienne de retour sur le petit écran

    L'ironie pour extérioriser le mal du pays

    L’ironie pour extérioriser le mal du pays

    Évocation: Mohamed Touri, le « Charlot » algérien

    Évocation: Mohamed Touri, le « Charlot » algérien

    Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

    Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

    Entretien avec Lisa Luce: « Je livre dans mes ouvrages un témoignage sur mon parcours, mes expériences et mes connaissances »

    Entretien avec Lisa Luce: « Je livre dans mes ouvrages un témoignage sur mon parcours, mes expériences et mes connaissances »

    Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

    « Creuser », un voyage dans le temps: Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

    Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

    Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

    Salah Aougrout de retour en Algérie

    Salah Aougrout de retour en Algérie

    Les pièces ”Mikanisma” et ”Ettafihoune” subjuguent le public

    Les pièces ”Mikanisma” et ”Ettafihoune” subjuguent le public

    Le long métrage « Limbo » de Ben Sharrock rafle trois prix

    Le long métrage « Limbo » de Ben Sharrock rafle trois prix

  • Région
  • Dossier
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Actualité
    • National
    • Politique
    • Sécurité
    • Economie
    • Sports
    • Monde
    • Maghreb – Sahel
  • Société
    • Tous
    • Cuisine
    • Fashion
    • Voyage et Découverte
    Monique Hervo inhumée à El Alia

    Monique Hervo inhumée à El Alia

    Le phénomène des piqûres des enfants par des aiguilles « circonscrit »

    Le phénomène des piqûres des enfants par des aiguilles « circonscrit »

    Des passagers à destination d’Alger bloqués à Marseille

    Des passagers à destination d’Alger bloqués à Marseille

    Ramadhan: L’épreuve de feu pour Rezig

    Préparatifs du Ramadhan: L’épreuve de feu pour Rezig

    Alerte à la piqûre à la seringue et aux « vieilles sorcières »

    Alerte à la piqûre à la seringue et aux « vieilles sorcières » 

    Le message de Tebboune aux algériennes: « Vous aviez été un exemple de liberté et de dignité »

    Le message de Tebboune aux algériennes: « Vous aviez été un exemple de liberté et de dignité »

    BNA Condor: un contrat de partenariat pour financer les clients via la formule Mourabaha

    BNA Condor: un contrat de partenariat pour financer les clients via la formule Mourabaha

    Pression en France pour de nouvelles mesures restrictives sur le regroupement familial: Des milliers d’Algériens concernés

    Pression en France pour de nouvelles mesures restrictives sur le regroupement familial: Des milliers d’Algériens concernés

    Les gangs des postiches

    Les gangs des postiches

    Mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 7 qx de kif traité

    Mise en échec de tentatives d’introduction de plus de 7 qx de kif traité

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Culture
    • Tous
    • Cinéma
    • Musique
    Ramadhan : de grands noms du cinéma et de la télévision algérienne de retour sur le petit écran

    Ramadhan : de grands noms du cinéma et de la télévision algérienne de retour sur le petit écran

    L'ironie pour extérioriser le mal du pays

    L’ironie pour extérioriser le mal du pays

    Évocation: Mohamed Touri, le « Charlot » algérien

    Évocation: Mohamed Touri, le « Charlot » algérien

    Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

    Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

    Entretien avec Lisa Luce: « Je livre dans mes ouvrages un témoignage sur mon parcours, mes expériences et mes connaissances »

    Entretien avec Lisa Luce: « Je livre dans mes ouvrages un témoignage sur mon parcours, mes expériences et mes connaissances »

    Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

    « Creuser », un voyage dans le temps: Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

    Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

    Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

    Salah Aougrout de retour en Algérie

    Salah Aougrout de retour en Algérie

    Les pièces ”Mikanisma” et ”Ettafihoune” subjuguent le public

    Les pièces ”Mikanisma” et ”Ettafihoune” subjuguent le public

    Le long métrage « Limbo » de Ben Sharrock rafle trois prix

    Le long métrage « Limbo » de Ben Sharrock rafle trois prix

  • Région
  • Dossier
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Parution de la version anglaise de « Hatab Sarajevo », roman de Said Khatibi

De Rédaction
22 septembre 2021
dans Culture
Temps de lecture:2min read
Parution de la version anglaise de "Hatab Sarajevo", roman de Said Khatibi
0
Partages
37
Vues
Share on FacebookShare on Twitter

La version anglaise de « Hatab Sarajevo », roman de Saïd Khatibi initialement écrit en langue arabe, est récemment parue sous le titre « Sarajevo Firewood », aux éditions Banipal – Londres, sous la plume de Paul Starkey.

Dans « Hatab Sarajevo », Said Khatibi met à nu la « laideur » du conflit entre frères appartenant à une même terre, à travers l’histoire de Salim (algérien) et Ivana (bosniaque) qui ont fui leurs pays respectifs, car devenus proies à d’intenses conflits internes, causés par des divergences politiques, ethniques et religieuses.

« En Algérie, comme en Bosnie-Herzégovine, le XXe siècle a connu une fin tragique », brillement répercutée dans le roman de Said Khatibi, à travers les parcours de vie malheureux de Salim et Ivana qui n’ont désormais en commun que le deuil et la douleur.

Se retrouvant en Slovénie, chacun d’eux va tenter de dissiper de son esprit meurtri, l' »odeur de la guerre » et reconstruire sa vie en reconsidérant les valeurs humaines et nationales communes qui ont permis la décolonisation et la libération du pays.

Roman à succès de 327 pages, d’abord paru aux éditions, El Ikhtilef en 2018 et Difaf, (Beyrouth) en 2020, « Hatab Sarajevo », qualifié de « roman labyrinthique, courageux et extraordinaire », a été retenu en 2020 dans la « Short List » des romans proposés au Booker Prize arabe.

Né en 1984 dans la ville de Boussaâda, Said Khatibi a étudié à l’Université d’Alger, avant de poursuivre une formation supérieure approfondie en littérature à la Sorbonne (Paris).

Poète et auteur s’exprimant en langues, arabe et française, il a été distingué à différentes occasions et compte à son actif une dizaine de romans, dont « Kitab El Khataya » (2013), « Jana’in a sharq el moultahiba » ou voyage dans les Balkans (2015), « Quarante ans d’attente pour Isabelle » (paru en 2016 et traduit en espagnol par Noemi Fierro Bandera) et « Bois de chauffage de Sarajevo » (2018).

Tags: adaptationécrivain algérienromanromancier algérien
PartageTweetPartage
Rédaction

Rédaction

Associé Posts

Entretien avec l'écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »
Entretien

Entretien avec l’écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »

8 mars 2023
Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »
Culture

Redécouvrir un auteur phare de la littérature algérienne francophone: Les inédits de l’auteur de « Nedjma »

23 février 2023
Amel Imalhayène signe son premier ouvrage
Culture

« Creuser », un voyage dans le temps: Amel Imalhayène signe son premier ouvrage

12 février 2023
Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar
Culture

Il y a huit ans, disparaissait Assia Djebar

6 février 2023
La magie littéraire de Akila bellamine
Culture

La magie littéraire de Akila bellamine

27 juin 2022
La poétesse et romancière Amina Mekahli n'est plus
Culture

La poétesse et romancière Amina Mekahli n’est plus

9 mai 2022

Dernières Infos

Guterres exprime son admiration pour la vision globale du président Tebboune

Guterres exprime son admiration pour la vision globale du président Tebboune

2 avril 2023
Réunion du gouvernement: La jeunesse et des sports, les transports et les micro-entreprises au menu

Réunion du gouvernement: La jeunesse et des sports, les transports et les micro-entreprises au menu

30 mars 2023
L'Algérie se dote d'une agence nationale de l'aviation civile

L’Algérie se dote d’une agence nationale de l’aviation civile

30 mars 2023
Le code-barres désormais obligatoire sur les articles en vente

Le code-barres désormais obligatoire sur les articles en vente

30 mars 2023
Sonatrach au mieux  de sa forme

Sonatrach au mieux  de sa forme

29 mars 2023
L'express quotidien du 02/04/2023
Télécharger version PDF

Articles populaires

Entretien avec l'écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »

Entretien avec l’écrivain, Mokrane Maameri: « L’écrivain a toujours l’intuition des urgences de son époque »

8 mars 2023
Jacob Cohen: « Derrière la présence du Mossad au Maroc, une volonté de peser sur toute la région»

L’écrivain et militant antisioniste Jacob Cohen a l’express : «L’Algérie est le dernier grand état Arabe qui maintient une politique conforme à ses intérêts !»

25 mars 2021
Miniature: Il y a 46 ans était assassiné Mohammed Racim

Miniature: Il y a 46 ans était assassiné Mohammed Racim

30 mars 2021
« Millionnaire », le feuilleton qui cartonne

« Millionnaire », le feuilleton qui cartonne

15 avril 2021
La chef de l’extrême droite italienne Giorgia Meloni à Macron : « Arrêtez de piller les richesses de l’Afrique ! »

La chef de l’extrême droite italienne Giorgia Meloni à Macron : « Arrêtez de piller les richesses de l’Afrique ! »

13 avril 2021
Yves Bonnet, ancien chef du contre-espionnage français: « Les accusations contre l’armée et le DRS viennent de repentis ! »

Yves Bonnet, ancien chef du contre-espionnage français: « Les accusations contre l’armée et le DRS viennent de repentis ! »

8 avril 2021
Load More
L'Express Algérie

Copyright © 2021 ADRA COM.

Maison de la presse Abdelkader Safir 2, rue Farid Zouiouache Kouba, Alger Tel : 023 70 99 92

  • A propos
  • Contact
  • Journal papier – Archive

Nous suivre

Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Home
  • Actualité
    • Politique
    • Economie
    • Monde
    • Sécurité
  • Culture
    • Musique
    • Cinéma
    • Sports
  • Dossier
  • Société
    • Cuisine
    • Fashion
    • Santé
    • Voyage et Découverte

Copyright © 2021 ADRA COM.

Go to mobile version